hiel (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "hiel" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "hiel" usando o Alfabeto Fonético Internacional é /jel/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "hiel" para o português são: - bile - amargura

Significado e Uso

A palavra "hiel" refere-se a um líquido amargo produzido pelo fígado, conhecido como bile. É frequentemente associada a sensações de amargura ou tristeza. O uso da palavra "hiel" é mais comum em contextos escritos, especialmente em textos literários ou médicos, mas também pode ser utilizado na conversa diária. Sua frequência de uso não é extremamente alta, mas é reconhecida e compreendida na língua espanhola.

Frases de Exemplo

1. La hiel es un líquido vital para la digestión en el cuerpo humano.

2. A bile é um líquido vital para a digestão no corpo humano.

3. Su corazón estaba lleno de hiel tras la traición de su amigo.

4. Seu coração estava cheio de amargura após a traição de seu amigo.

Expressões Idiomáticas

A palavra "hiel" aparece em algumas expressões idiomáticas em espanhol, muitas vezes associadas a amargura ou tristeza. Aqui estão algumas delas:

1. Echar hiel sobre algo
   Significado: Destruir algo ou fazer com que algo se torne mais amargo.
   Exemplo: Echar hiel sobre la situación solo aumentará el conflicto.

2. Destruir a situação só aumentará o conflito.

3. Hueles a hiel
   Significado: Isso é usado para descrever algo que é desagradável ou que traz má sensação.
   Exemplo: A veces creo que hueles a hiel por la forma en que hablas.

4. Às vezes eu acho que você cheira a amargura pela forma como fala.

5. La hiel de la vida
   Significado: Refere-se aos momentos amargos ou difíceis da vida.
   Exemplo: Todos enfrentamos la hiel de la vida en algún momento.

6. Todos enfrentamos os momentos difíceis da vida em algum momento.

Etimologia

A palavra "hiel" vem do latim "fel", que significa "bile". A evolução da palavra ao longo do tempo pode ser observada em diferentes idiomas românicos, mantendo um significado ligado à amargura, tanto em um sentido físico quanto emocional.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Bile
• Amargura
• Descontento

Antônimos

• Dulzura
• Alegría
• Contento

Essa é uma visão abrangente sobre a palavra "hiel" em espanhol, suas nuances, usos e expressões associadas.