hielo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo

Transcrição fonética

/hje.lo/

Possíveis traduções para o Português

• gelo
• gelo (em cubos ou lascas)

Significado e uso no idioma Espanhol

A palavra "hielo" refere-se ao estado sólido da água, que se forma a temperaturas abaixo de 0°C. É amplamente utilizado tanto em contextos cotidianos, como em bebidas e conservação de alimentos, quanto em contextos científicos. "Hielo" é uma palavra comum na fala oral e escrita, sendo utilizada frequentemente em conversas informais e textos técnicos.

Exemplo de frases

1. Frase em Espanhol: "El hielo en mi bebida se ha derretido."
   Tradução para Português: "O gelo na minha bebida derreteu."

2. Frase em Espanhol: "Es peligroso caminar sobre el hielo."
   Tradução para Português: "É perigoso caminhar sobre o gelo."

Expressões idiomáticas

A palavra "hielo" é utilizada em algumas expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas delas:

1. Frase em Espanhol: "La relación está en hielo."
   Tradução para Português: "O relacionamento está em gelo." (Significa que a relação está em uma fase de inatividade ou tensão.)

2. Frase em Espanhol: "Estar como el hielo."
   Tradução para Português: "Estar como o gelo." (Refere-se a alguém que está calmo e sereno, sem demonstrar emoções.)

3. Frase em Espanhol: "Dejar el tema en hielo."
   Tradução para Português: "Deixar o assunto em gelo." (Significa suspender a discussão sobre um tema específico.)

4. Frase em Espanhol: "Tener sangre fría como el hielo."
   Tradução para Português: "Ter sangue frio como o gelo." (Refere-se a alguém que é muito calmo sob pressão.)

Etimologia

A palavra "hielo" vem do latim "gelu", que significa "frio" ou "gelo". Essa origem relaciona-se com as propriedades do gelo, sendo uma derivação direta dos conceitos de frieza e estado sólido da água.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Escarcha (quando se refere ao gelo de forma mais decorativa ou superficial)
• Nieve (neve, em certas contextos poéticos ou literários)

Antônimos

• Agua (água, a forma líquida do H₂O)
• Vapor (a forma gasosa do H₂O)

Esta análise da palavra "hielo" abrange vários aspectos importantes do seu uso e significado no idioma espanhol.