A expressão "hielo dulce" é utilizada principalmente no contexto da geografia para se referir a uma formação de gelo doce, geralmente encontrada em regiões polares.
Uso e frequência:
Essa expressão é mais comum no contexto escrito do que na fala oral. É utilizada em textos científicos e geográficos para descrever as características de certas regiões.
Exemplos:
El hielo dulce se forma en algunas regiones polares durante el invierno. (O gelo doce se forma em algumas regiões polares durante o inverno.)
La expedición tuvo que atravesar extensas capas de hielo dulce para llegar a la base de la montaña. (A expedição teve que atravessar extensas camadas de gelo doce para chegar à base da montanha.)
Expressões idiomáticas:
"Tomar con hielo dulce": Refere-se a se deparar com uma situação difícil ou desafiadora.
Exemplo: La mudanza resultó ser un verdadero tomar con hielo dulce. (A mudança acabou sendo um verdadeiro desafio.)
Etimologia:
A palavra "hielo" vem do latim "gelu" e "dulce" do latim "dulcis". Juntas, formam a expressão "hielo dulce" para descrever especificamente a formação de gelo doce.