A palavra "hilo" é um substantivo masculino em espanhol.
A transcrição fonética de "hilo" usando o Alfabeto Fonético Internacional é /ˈilo/.
A palavra "hilo" refere-se a um fio ou linha, geralmente utilizado em contextos como costura, artesanato ou fabricação. Em um sentido mais técnico, pode se referir a fios de eletricidade ou cabos. No espanhol, "hilo" é uma palavra com um uso bastante frequente, tanto na fala oral quanto no contexto escrito.
"Necesito un hilo más fuerte para terminar este proyecto."
(Preciso de um fio mais forte para terminar este projeto.)
"Ella usó un hilo de colores para bordar el tapiz."
(Ela usou um fio colorido para bordar o tapete.)
A palavra "hilo" é usada em várias expressões idiomáticas na língua espanhola.
"Estar en un hilo."
Significado: Estar em uma situação precária ou de risco.
Exemplo: "Su vida está en un hilo después del accidente."
(A vida dele está em um fio depois do acidente.)
"Seguir el hilo."
Significado: Continuar com uma linha de pensamento ou argumento.
Exemplo: "No puedo seguir el hilo de esta conversación."
(Não consigo seguir o fio desta conversa.)
"Tener hilo en la lengua."
Significado: Ser uma pessoa que fala muito ou que se expressa facilmente.
Exemplo: "Juan tiene hilo en la lengua, siempre cuenta historias."
(Juan tem fio na língua, ele sempre conta histórias.)
"No hay hilo sin aguja."
Significado: Não há algo que funcione sem os componentes necessários.
Exemplo: "No puedes tener éxito en los negocios sin esfuerzo; no hay hilo sin aguja."
(Você não pode ter sucesso nos negócios sem esforço; não há fio sem agulha.)
"Cortarle el hilo a alguien."
Significado: Interromper ou desviar a atenção de alguém.
Exemplo: "No me cortes el hilo cuando estoy hablando."
(Não me corte o fio quando estou falando.)
A palavra "hilo" vem do latim "filum", que significa "fio" ou "linha". Essa etimologia está relacionada ao uso da palavra na língua espanhola, refletindo a continuidade no significado ao longo do tempo.