A palavra "honra" é um substantivo feminino.
/hon.ɾa/
A palavra "honra" em espanhol é traduzida diretamente como "honra" em português, com o mesmo significado.
No idioma espanhol, "honra" refere-se a um valor moral, dignidade ou respeito que uma pessoa possui ou que é conferido a alguém. Pode referir-se à reputação de uma pessoa, especialmente no contexto de comportamentos éticos e morais. O termo é usado tanto na fala oral quanto na escrita, mas é comum em contextos formais, discursos, literatura e religião, onde se enfatiza a integridade e a moralidade.
A frequência de uso de "honra" é moderada, sendo mais comum em contextos em que se discute questões éticas ou sociais.
"Es un honor recibir este premio por mi trabajo."
"É uma honra receber este prêmio pelo meu trabalho."
"La honra de la familia es muy importante en nuestra cultura."
"A honra da família é muito importante na nossa cultura."
"Actuó con honra y dignidad en todo momento."
"Agiu com honra e dignidade em todos os momentos."
A palavra "honra" aparece em diversas expressões idiomáticas em espanhol que enfatizam valores relacionados à dignidade e respeito.
"Hacer honor a" - Significa cumprir com as expectativas de alguém ou algo.
"Ella hace honor a su apellido cada día en su trabajo."
"Ela honra seu sobrenome a cada dia em seu trabalho."
"Sin honra" - Usado para descrever alguém que age de maneira vergonhosa ou desonrosa.
"No puedes vivir sin honra, siempre debes actuar con integridad."
"Você não pode viver sem honra, sempre deve agir com integridade."
"Poner en juego la honra" - Refere-se a arriscar a reputação ou dignidade de alguém.
"No pongas en juego tu honra por un malentendido."
"Não arrisque sua honra por um mal-entendido."
"La honra es más valiosa que la vida" - Uma expressão que enfatiza a importância da honra sobre a própria vida.
"En tiempos difíciles, recuerda que la honra es más valiosa que la vida."
"Em tempos difíceis, lembre-se de que a honra é mais valiosa que a vida."
A palavra "honra" vem do latim "honorem", que significa "dignidade, respeito". A raiz está relacionada com a noção de reconhecimento e veneração.