horadar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Horadar" é um verbo.

Transcrição fonética

/horaˈðar/

Possíveis traduções para o Português

As traduções mais comuns para "horadar" em português são "furar" ou "perfurar".

Significado

"Horadar" refere-se ao ato de fazer um buraco, furo ou abertura em um objeto ou superfície. É utilizado principalmente em contextos relacionados à mecânica, construção e materiais. A frequência de uso é moderada, podendo aparecer tanto na fala oral quanto em contextos escritos, embora seja mais comum em contextos técnicos ou especializados.

Frases de exemplo

1. "Es importante horadar la madera para realizar un buen ensamblaje."

2. "É importante furar a madeira para realizar uma boa junção."

3. "Se necesita horadar la pared para instalar el nuevo teléfono fijo."

4. "É necessário perfurar a parede para instalar o novo telefone fixo."

Expressões idiomáticas

Embora "horadar" não seja amplamente utilizado em expressões idiomáticas, o conceito de "furo" ou "perfurar" pode ser figurativamente utilizado em alguns contextos. Aqui estão algumas expressões que podem estar relacionadas de forma indireta:

1. "Horadar la burbuja"
2. Significado: Explodir uma expectativa ou uma situação irreal.
3. "El nuevo informe parece horadar la burbuja de optimismo en el mercado."

4. "O novo relatório parece furar a bolha de otimismo no mercado."

5. "Horadar el silencio"

6. Significado: Quebrar um silêncio, iniciar uma conversa.
7. "Ella decidió horadar el silencio con una pregunta."

8. "Ela decidiu quebrar o silêncio com uma pergunta."

9. "Horadar el mito"

10. Significado: Desmistificar uma ideia ou conceito.
11. "El documental intenta horadar el mito de la perfección."
12. "O documentário tenta desmistificar o mito da perfeição."

Etimologia

"Horadar" vem do latim "forāre", que significa "furar". A evolução da palavra reflete a ação de criar aberturas em objetos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Perfurar - Furar - Abrir

Antônimos: - Fechar - Completar - Selar

As informações apresentadas sobre "horadar" oferecem uma visão abrangente sobre o uso, significado e contexto dessa palavra no idioma espanhol.