horca (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Horca" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/hɔɾ.ka/

Possíveis Traduções para o Português

• forca
• cadeira de sofrimento (em contextos mais específicos)

Significado e Uso no Idioma Espanhol

A palavra "horca" refere-se principalmente a um instrumento de execução utilizado para enforcamento. Ela também pode ser usada em contextos mais figurativos para descrever situações de dificuldade ou pressão extrema. É uma palavra que possui um contexto mais forte e é geralmente usada em escritos e discussões sobre justiça e crime. Sua frequência de uso é mais baixa na fala coloquial e mais comum em contextos literários, acadêmicos ou legais.

Frases de Exemplo

1. La horca fue un instrumento de justicia en tiempos pasados.

2. A forca foi um instrumento de justiça em tempos passados.

3. Muchos temían el uso de la horca en la época colonial.

4. Muitos temiam o uso da forca na época colonial.

Expressões Idiomáticas

"Horca" aparece em algumas expressões idiomáticas e contextos que refletem a severidade da palavra:

1. Estar en la horca.
2. Estar em uma situação crítica ou sob grande pressão.

3. Exemplo: "Después de ese error, está en la horca con su jefe."

   • Depois desse erro, ele está em uma situação crítica com seu chefe.

4. Caer como la horca.

5. Referência a cair rapidamente, muitas vezes em situações de desespero.

6. Exemplo: "Las acciones de la empresa cayeron como la horca tras el escándalo."

   • As ações da empresa caíram rapidamente após o escândalo.

7. Ser un pez en la horca.

8. Estar em um lugar ou situação onde não se tem controle.
9. Exemplo: "En esa reunión, me sentí como un pez en la horca."
   • Naquela reunião, eu me senti como um peixe fora d'água.

Etimologia

A palavra "horca" provém do latim "furca", que se referia a um instrumento de tortura ou execução. Com o tempo, o termo evoluiu para designar especificamente o ato de enforcar.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Forca
• Corda (em contexto de enforcamento)

Antônimos

Embora não haja um antônimo direto, em um contexto figurativo pode-se considerar termos que denotam liberdade ou inocência, como: - Liberdade - Salvação

A palavra "horca" carrega um peso difícil e pode ser usada para discutir temas de justiça, moralidade e punição, o que a torna um termo significativo nas discussões sobre a história e a legislação, especialmente em contextos como os de Puerto Rico e Venezuela.