hormiga (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Fala

A palavra "hormiga" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "hormiga" em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /oɾˈmiɣa/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções para o português incluem: - Formiga

Significado e Uso

No idioma espanhol, "hormiga" refere-se a um inseto social que pertence à família Formicidae, caracterizada por viver em colônias e ter uma estrutura do corpo segmentada. No geral, este termo é comumente utilizado tanto na fala quanto na escrita, com uma frequência de uso variável dependendo do contexto, mas é especialmente comum em contextos relacionados à biologia e à jardinagem.

Exemplos de Uso

1. Frase: "La hormiga trabaja incansablemente para su colonia."

2. Tradução: "A formiga trabalha incansavelmente para sua colônia."

3. Frase: "Vimos una hormiga gigante en el jardín."

4. Tradução: "Vimos uma formiga gigante no jardim."

Expressões Idiomáticas

A palavra "hormiga" também é parte de algumas expressões idiomáticas na língua espanhola, que passam um sentido figurado:

• Echar hormigas en el camino.

• Tradução: "Espalhar formigas no caminho." (Significa fazer algo que provoque dificuldades a outro.)

• Ser más astuto que una hormiga.

• Tradução: "Ser mais astuto que uma formiga." (Indica que alguém é muito inteligente ou sagaz.)

• Estar como hormigas en un panal.

• Tradução: "Estar como formigas em um favo de mel." (Refere-se a estar em um lugar muito lotado.)

• Trabajar como una hormiga.

• Tradução: "Trabalhar como uma formiga." (Inuídica que se está trabalhando arduamente.)

Etimologia

A palavra "hormiga" vem do latim "formica," que também significa formiga. A palavra tem raízes que remontam à necessidade de descrever estes insetos em múltiplas culturas devido à sua presença generalizada e comportamento social.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos:

• Ant: (em contextos coloquiais) inseto, trabalhador.

• Antônimos:

• Não há antônimos diretos para "hormiga", mas pode ser oposta em contextos onde um comportamento ativo e social é contrastado com a inatividade ou solidão, como "perezoso" (preguiçoso).