hormigo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

“Hormigo” é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de “hormigo” no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /oɾˈmiɣo/.

Possíveis Traduções para o Português

A palavra “hormigo” pode ser traduzida para o português como “formiga” (referindo-se ao inseto) ou pode ser uma forma menos comum, derivada de “hormiga” em algumas variantes ou contextos.

Significado e Uso

“Hormigo” refere-se geralmente a uma variação ou erro de grafia de "hormiga", que significa "formiga" em espanhol. O uso da palavra “hormigo” não é comum, e é mais frequentemente encontrado em contextos técnicos, como em biologia ou entomologia, ou pode aparecer em textos escritos que procuram referenciar o inseto de maneira mais especializada.

• Frase de exemplo 1: El hormigo trabaja arduamente para recolectar comida.

• Tradução: A formiga trabalha arduamente para coletar comida.

• Frase de exemplo 2: Observamos a hormigo no jardim.

• Tradução: Observamos a formiga no jardim.

Expressões Idiomáticas

Embora "hormigo" não seja utilizado com frequência em expressões idiomáticas, a forma correta "hormiga" é parte de algumas expressões que podem ser relevantes:

• “Págale como a hormiga”
• Significado: Pague de forma metódica e cuidadosa, como as formigas que trabalham para o futuro.

• Tradução: "Pague como a formiga".

• “Más que una hormiga”

• Significado: Usado para descrever alguém que é muito trabalhador ou que faz muito esforço.

• Tradução: "Mais do que uma formiga".

• “Andar como hormiga”

• Significado: Mover-se lentamente, como uma formiga que leva tempo para chegar ao seu destino.
• Tradução: "Andar como uma formiga".

Etimologia

A palavra “hormiga” (e variantes como “hormigo”) deriva do latim formica, que também significa "formiga". A evolução fonética ao longo dos séculos resultou nas variantes modernas em diferentes idiomas românicos.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: formiga (considerando que "hormigo" pode ser um erro ou variante de "hormiga").
• Antônimos: Não há antônimos diretos, uma vez que se refere a uma espécie específica de inseto. O conceito de "inseto" ou "bicho" poderia representar um antônimo genérico, mas não diretamente aplicável.

Houve uma interpretação limitada em que a variante "hormigo" foi utilizada, servindo de exemplo no contexto de "hormiga". Considerando as informações disponíveis e os usos legítimos, é recomendado utilizar a forma correta “hormiga” para evitar confusões em situações cotidianas e acadêmicas.