"Hortera" é um adjetivo ou substantivo feminino que se refere a algo de mau gosto ou vulgar.
A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /oɾˈteɾa/
A palavra "hortera" no espanhol denota algo ou alguém que é considerado de mau gosto, vulgar ou de qualidade inferior. Normalmente é usada para descrever roupas, objetos de decoração ou mesmo pessoas que se comportam de maneira pretensiosa e exagerada. É uma palavra que pode ser ouvida em conversas informais, sendo mais frequente na fala do que na escrita.
Frase: "Esa camisa es muy hortera para la fiesta."
Tradução: "Essa camisa é muito brega para a festa."
Frase: "No me gusta su estilo, es demasiado hortera."
Tradução: "Eu não gosto do estilo dela, é muito vulgar."
A palavra "hortera" também pode ser utilizada em algumas expressões idiomáticas em espanhol:
Frase: "Ese coche es un hortera total."
Tradução: "Esse carro é totalmente brega."
Frase: "No puedo creer que lleves esa ropa hortera."
Tradução: "Não posso acreditar que você está vestindo essa roupa vulgar."
Frase: "Él siempre elige colores horteras para su casa."
Tradução: "Ele sempre escolhe cores de mau gosto para a sua casa."
Frase: "Me parece hortera la manera en que intenta impresionar."
Tradução: "Parece-me vulgar a maneira como ele tenta impressionar."
A etimologia de "hortera" remonta ao espanhol antigo, derivando do termo "hortera", que tem raízes no latim "hortarium", que significa "jardim". Originalmente, poderia referir-se a algo relacionado à natureza ou à jardinagem, mas ao longo do tempo passou a significar algo que é exagerado ou de mau gosto.
Estes sinônimos e antônimos podem variar em uso e conotação, dependendo do contexto em que a palavra é utilizada.