hosco (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Hosco é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "hosco" em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /'os.ko/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "hosco" para o português incluem: - Hóstil - Ranzinza - Mal-humorado

Significado e Uso

"Hosco" é um adjetivo utilizado para descrever uma pessoa que é sombria, que tem um comportamento ranzinza ou que é hostil em sua atitude. Frequentemente usado para descrever um semblante fechado ou uma pessoa que não é receptiva. É um termo que pode ser encontrado tanto na comunicação oral quanto escrita, mas tende a aparecer mais em contextos narrativos ou descritivos.

Exemplos

1. El hombre se mostró hosco desde el principio de la reunión.

2. O homem se mostrou hóstil desde o início da reunião.

3. Su actitud hosca aleja a las personas.

4. Sua atitude ranzinza afasta as pessoas.

Expressões Idiomáticas

A palavra "hosco" não é particularmente comum em expressões idiomáticas, mas ainda assim, pode ser usada em alguns contextos que refletem seu significado:

1. Con cara hosca, no consigue amigos.

2. Com uma cara ranzinza, não consegue amigos.

3. La forma hosca de hablar de él intimidaba a los demás.

4. A forma hostil de falar dele intimidava os outros.

5. Aunque intente parecer amable, su actitud sigue siendo hosca.

6. Embora tente parecer amável, sua atitude continua sendo mal-humorada.

Etimologia

A palavra "hosco" tem origem no latim vulgar huskus, que se referia a um lugar inóspito ou um comportamento rude. Com o tempo, a palavra evoluiu para o uso atual na língua espanhola.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Hóstil - Ranzinza - Mal-humorado - Reservado

Antônimos: - Amigável - Agradável - Acolhedor - Sociável

Essa é uma análise abrangente da palavra "hosco" com suas nuances e usos na língua espanhola.