hostilidad (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "hostilidad" é um substantivo feminino.

Transcrição fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é [os.ti.liˈðað].

Possíveis traduções para o Português

• Hostilidade

Significado e uso

"Hostilidad" refere-se a um estado de animosidade ou antagonismo. É usada para descrever atitudes ou comportamentos que são agressivos ou hostis em relação a outra pessoa ou grupo. No contexto legal, pode se referir a ações ou comportamentos que demonstram agressão ou oposição, especialmente em disputas jurídicas. A palavra tem uma frequência de uso considerável, sendo utilizada tanto na fala oral quanto em textos escritos, embora possa ser um pouco mais comum em contextos formais.

Exemplos de uso

1. La hostilidad entre los dos países ha aumentado en los últimos años.
   (A hostilidade entre os dois países aumentou nos últimos anos.)

2. La hostilidad en la discusión llevó a un conflicto mayor.
   (A hostilidade na discussão levou a um conflito maior.)

Expressões idiomáticas

A palavra "hostilidad" aparece em algumas expressões idiomáticas que refletem a capacidade de gerar ou reconhecer antagonismos em diferentes contextos.

1. Generar hostilidad
   Es fácil generar hostilidad si no se busca un entendimiento mutuo.
   (É fácil gerar hostilidade se não se busca um entendimento mútuo.)

2. Convivir con hostilidad
   A veces hay que aprender a convivir con hostilidad en el trabajo.
   (Às vezes é preciso aprender a conviver com hostilidade no trabalho.)

3. Actitud de hostilidad
   Su actitud de hostilidad no ayuda a resolver los problemas.
   (A sua atitude de hostilidade não ajuda a resolver os problemas.)

4. Manejar la hostilidad
   Es fundamental saber manejar la hostilidad en situaciones de conflicto.
   (É fundamental saber lidar com a hostilidade em situações de conflito.)

5. Frente a la hostilidad
   Frente a la hostilidad, es mejor mantener la calma.
   (Diante da hostilidade, é melhor manter a calma.)

Etimologia

A palavra "hostilidad" deriva do latim "hostilitas, hostilitatis", que por sua vez origina-se de "hostis", que significa "inimigo". A evolução da palavra ao longo do tempo reflecte a ideia de um estado ou condição de ser hostil ou adversário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Antagonismo
• Agressividade
• Inimizade

Antônimos

• Amizade
• Acolhimento
• Concordância

Com essas informações, esperamos ter proporcionado uma visão abrangente da palavra "hostilidad" em diferentes contextos.