hoyo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Hoyo" é um substantivo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "hoyo" no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈojo/.

Possíveis traduções para o Português

As traduções possíveis para "hoyo" podem incluir: - buraco - fossa - cova

Significado e Uso

A palavra "hoyo" no idioma espanhol refere-se a uma abertura ou depressão na superfície, como um buraco ou um espaço escavado. É utilizada em diversos contextos, tanto na fala oral quanto na escrita, embora seu uso em situações descritivas ou de ensino (como em ciências ou geografia) possa ser um pouco mais frequente na escrita. A frequência de uso é moderada e pode variar dependendo do contexto específico.

Exemplos

1. "El perro cavó un hoyo en el jardín."

2. "O cachorro cavou um buraco no jardim."

3. "Hay un hoyo en la calle que necesita ser reparado."

4. "Há um buraco na rua que precisa ser reparado."

Expressões idiomáticas

A palavra "hoyo" é usada em algumas expressões idiomáticas na língua espanhola:

1. "Caer en un hoyo."
2. Significado: Envolver-se em uma situação difícil ou indesejada.

3. Exemplo: "Después de perder su trabajo, se sintió como si hubiera caído en un hoyo."

   • "Depois de perder seu emprego, ele se sentiu como se tivesse caído em um buraco."

4. "Hacer un hoyo en el agua."

5. Significado: Fazer algo inútil ou em vão.

6. Exemplo: "Tratar de convencerlo parece como hacer un hoyo en el agua."

   • "Tentar convencê-lo parece como fazer um buraco na água."

7. "No hay hoyo que no se llene."

8. Significado: Dificuldades ou problemas podem ser superados.
9. Exemplo: "Con trabajo duro, no hay hoyo que no se llene."
   • "Com trabalho duro, não há buraco que não se preencha."

Etimologia

A palavra "hoyo" tem origem no latim "fossus", que significa "escavado" ou "cavado", e também está relacionada ao termo "hoyo" em latim vulgar. A transformação fonética e morfológica ao longo dos séculos resultou na forma atual usada na língua espanhola.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Cavidad (cavidade)
• Excresión (excursão)
• Fosa (fossa)

Antônimos

• Elevación (elevação)
• Montículo (montículo)
• Colina (colina)