"Hurgar" significa mexer ou cavucar, geralmente em busca de algo. É frequentemente usado em situações em que alguém procura ou vasculha algo de maneira cuidadosa ou persistente. A palavra é usada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, sendo uma expressão comum em situações informais.
Frequência de Uso
"Hurgar" é uma palavra de uso moderado; aparece frequentemente em conversas cotidianas, especialmente em contextos informais.
Frases de Exemplo
Ella comenzó a hurgar en su bolso en busca de las llaves.
Ela começou a mexer na sua bolsa à procura das chaves.
No deberías hurgar en asuntos que no te competen.
Você não deveria mexer em assuntos que não te dizem respeito.
Expressões Idiomáticas
"Hurgar" é parte de algumas expressões comuns no espanhol, que geralmente transmitem a ideia de procurar ou investigar:
Hurgar en la herida
Esta expresión se usa cuando se habla de volver a tocar un tema doloroso.
(Mexer na ferida)
A dor de la pérdida siempre vuelve si alguien hurgar en la herida.
A dor pela perda sempre volta se alguém mexer na ferida.
Hurgar en el pasado
Se refere a investigar ou recordar eventos passados.
(Cavucar no passado)
No es bueno hurgar en el pasado si no estás listo para enfrentarlo.
Não é bom cavucar no passado se você não está pronto para enfrentá-lo.
Hurgar entre las cosas
Significa procurar ou examinar objetos entre outras coisas.
(Vasculhar entre as coisas)
Ella necesitaba hurgar entre las cosas del armario para encontrar su vestido.
Ela precisava vasculhar entre as coisas do armário para encontrar seu vestido.
Etimologia
A palavra "hurgar" tem origem no espanhol antigo e é derivada do latim "urgare", que significa pressionar ou forçar. Com o tempo, passou a denotar a ação de mexer ou procurar.
Sinônimos e Antônimos
Sinônimos
Cavucar
Vasculhar
Investigar
Antônimos
Ignorar
Desprezar
Evitar
Assim, "hurgar" é uma palavra versátil que abrange diferentes contextos de investigação e pesquisa, seja física ou emocional.