hurtarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Hurtarse" é um verbo reflexivo em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /uɾˈtaɾ.se/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "hurtarse" para o português incluem: - escapar - furtar-se - evadir-se

Significado e Uso

"Hurtarse" significa "escapar" ou "evitar" uma responsabilidade ou situação. É usado com mais frequência na linguagem escrita e em contextos formais, embora também possa ser encontrado na fala. O uso da palavra é moderadamente frequente.

Exemplo de Frases

1. "Él decidió hurtarse a la responsabilidad de pagar la multa."

2. "Ele decidiu escapar da responsabilidade de pagar a multa."

3. "No puedes hurtarte de tus obligaciones."

4. "Você não pode se furtar de suas obrigações."

Expressões Idiomáticas

"Hurtarse" pode aparecer em várias expressões idiomáticas. Aqui estão algumas:

1. "Hurtarse a la vida"

2. "Escapar da vida." (Evitar os desafios e responsabilidades da vida.)

3. "Hurtarse en el momento crítico"

4. "Furtar-se no momento crítico." (Evitar agir durante um momento importante.)

5. "No es de hurtarse"

6. "Não é de se evadir." (Refere-se a alguém que, normalmente, não se escapa às suas responsabilidades.)

7. "Hurtarse de la verdad"

8. "Furtar-se da verdade." (Evitar confrontar a verdade.)

9. "Hurtarse de la crítica"

10. "Escapar da crítica." (Evitar a crítica em situações onde é necessário.)

Etimologia

A palavra "hurtarse" vem do verbo "hurtar", que tem origem no latim "furtare", que significa "furtar" ou "roubar". O 'se' no final indica que é um verbo reflexivo, indicando que a ação é feita pelo sujeito sobre si mesmo.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: escapar, evadir-se, furtar-se.
• Antônimos: enfrentar, assumir, ocupar (responsabilidades).