iceberg (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo.

Transcrição fonética

/ˈaɪs.bɜːrɡ/

Possíveis traduções para o Português

• Iceberg: iceberg

Significado e uso

"Iceberg" refere-se a uma grande massa de gelo flutuante que se desprendeu de uma geleira ou de uma plataforma de gelo. Icebergs são encontrados principalmente em oceanos polares e são conhecidos por suas características dramáticas, com a maior parte de sua massa submersa na água. Em espanhol, a palavra "iceberg" é usada principalmente em contextos geográficos e científicos. Sua frequência de uso é maior em textos escritos, especialmente em literatura geográfica e científica, embora também apareça na fala, especialmente em discussões sobre clima e oceanografia.

Exemplos de uso

1. El iceberg que avistamos a lo lejos es realmente impresionante.

2. O iceberg que avistamos à distância é realmente impressionante.

3. Las expediciones al Ártico a menudo descubren nuevos icebergs.

4. As expedições ao Ártico frequentemente descobrem novos icebergs.

Expressões idiomáticas

A palavra "iceberg" não é geralmente usada em expressões idiomáticas comuns na língua espanhola. Contudo, pode ser referida em contextos relacionados ao que está "submerso" ou "não visível", simbolizando situações que têm mais do que se vê na superfície.

Exemplos de frases

1. Lo que vemos en una persona es solo la punta del iceberg.

2. O que vemos em uma pessoa é apenas a ponta do iceberg.

3. La crisis financiera es solo un pequeño iceberg; hay problemas más grandes debajo de la superficie.

4. A crise financeira é apenas um pequeno iceberg; há problemas maiores sob a superfície.

5. La verdad detrás de su historia es un iceberg oculto.

6. A verdade por trás de sua história é um iceberg oculto.

Etimologia

A palavra "iceberg" tem origem no holandês "ijsberg", que significa "montanha de gelo". O prefixo "ijs" significa "gelo" e "berg" significa "montanha". A palavra passou a ser utilizada em inglês e, posteriormente, incorporada em diversas línguas, incluindo o espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Massa de gelo (em contextos específicos, embora "iceberg" seja o termo técnico mais usado).

Antônimos

• Água (no contexto de massas de gelo, uma vez que um iceberg é uma forma sólida de água).

Com essas informações, você pode ter uma compreensão abrangente sobre a palavra "iceberg" em diferentes contextos.