"Idiosincrasia" é um substantivo feminino.
A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /idio.siŋˈkɾa.zi.a/
"Idiosincrasia" refere-se a uma característica particular ou peculiaridade de um indivíduo ou grupo, muitas vezes em termos de comportamento, hábitos ou atitudes. No domínio da medicina, pode se referir a uma reação especial ou peculiar de um indivíduo a certos medicamentos ou substâncias. É uma palavra de uso moderado, mais comum em contextos escritos formais, como artigos acadêmicos ou literatura, embora também possa aparecer na fala.
Ejemplo: La idiosincrasia de este pueblo se refleja en sus tradiciones.
Tradução: A idiossincrasia deste povo se reflete em suas tradições.
Ejemplo: La idiosincrasia de cada país influye en su desarrollo cultural.
Tradução: A idiossincrasia de cada país influencia seu desenvolvimento cultural.
Embora "idiosincrasia" não seja frequentemente usada em expressões idiomáticas, ela pode aparecer em contextos que discutem peculiaridades culturais ou comportamentais.
Ejemplo: Cada región tiene su propia idiosincrasia que la hace única.
Tradução: Cada região tem sua própria idiosincrasia que a torna única.
Ejemplo: La idiosincrasia de sus habitantes es la clave para entender su historia.
Tradução: A idiosincrasia de seus habitantes é a chave para entender sua história.
Ejemplo: Comprender la idiosincrasia de un grupo es esencial para la convivencia.
Tradução: Compreender a idiosincrasia de um grupo é essencial para a convivência.
Ejemplo: La idiosincrasia local afecta cómo se perciben los forasteros.
Tradução: A idiosincrasia local afeta como os forasteiros são percebidos.
A palavra "idiosincrasia" vem do grego "idiosynkrasia", que é formado por "idios" (que significa "próprio" ou "particular") e "synkrasis" (que significa "mistura" ou "combinação"). Assim, a palavra se refere a uma mistura particular ou característica de um indivíduo ou grupo.