A palavra "idiota" é um substantivo.
A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /iˈðjota/.
As traduções mais comuns para "idiota" em português são "idiota" e "estúpido", dependendo do contexto.
Em espanhol, "idiota" refere-se a uma pessoa considerada tola, burra ou sem bom senso. É uma palavra pejorativa usada para descrever alguém que comete erros evidentes ou que não age de maneira inteligente.
A frequência de uso da palavra "idiota" é relativamente alta, sendo amplamente utilizada tanto em contextos coloquiais quanto formais, embora seu uso seja mais comum na fala oral do que na escrita. Em contextos informais, pode ser usada de forma jocosa ou carinhosa entre amigos, mas em contextos sérios, pode ser bastante ofensiva.
"No seas idiota, piensa antes de hablar."
(Não seja idiota, pense antes de falar.)
"Me siento idiota por no haber entendido la broma."
(Eu me sinto idiota por não ter entendido a piada.)
A palavra "idiota" também aparece em várias expressões idiomáticas no espanhol. Aqui estão algumas:
"Hacer el idiota"
Significa agir de forma tola ou ridícula.
Exemplo: "Dejé de hacer el idiota y tomé la decisión correcta."
(Deixei de fazer o idiota e tomei a decisão correta.)
"Estar como un idiota"
Usado para descrever alguém que está em uma situação embaraçosa ou ridícula.
Exemplo: "Me quedé mirando a la nada, estaba como un idiota."
(Fiquei olhando para o nada, estava como um idiota.)
"No te hagas el idiota"
Significa que alguém está fingindo não entender ou não saber algo.
Exemplo: "No te hagas el idiota, sabes que te estoy hablando a ti."
(Não faça o idiota, você sabe que estou falando com você.)
A palavra "idiota" tem suas raízes no grego antigo "ἰδιώτης" (idiotis), que se referia a uma pessoa privada ou comum, em contraste com alguém que era um especialista ou ocupava uma posição pública. Com o tempo, a palavra adquiriu uma conotação negativa em várias línguas, incluindo o espanhol.
Essa visão abrangente da palavra "idiota" demonstra sua relevância no idioma espanhol, suas nuances de significado e as diversas formas de uso no cotidiano.