igualar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Igualar" é um verbo.

Transcrição fonética

/aɪɡwaˈlaɾ/

Possíveis traduções para o Português

• Igualar
• Equiparar
• Tornar igual

Significado e uso

"Igualar" significa tornar duas ou mais coisas iguais entre si ou equiparar suas condições. É uma palavra comumente utilizada em diferentes contextos, incluindo a igualdade social, a matemática e a legislação. Em geral, "igualar" é um verbo que apresenta um uso frequente tanto na fala oral quanto no contexto escrito, refletindo sua aplicabilidade em diversas áreas como a economia e o direito.

Exemplos de uso

1. El objetivo de la ley es igualar las oportunidades para todos.

2. O objetivo da lei é igualar as oportunidades para todos.

3. Necesitamos igualar la competencia en el mercado.

4. Precisamos igualar a competição no mercado.

Expressões idiomáticas

"Igualar" é uma palavra que pode ser encontrada em algumas expressões idiomáticas e frases.

1. Igualar las cuentas
2. Significa trazer equilíbrio financeiro.
3. "Es importante igualar las cuentas al final del mes."

4. É importante igualar as contas no final do mês.

5. Igualar esfuerzos

6. Refere-se a fazer um esforço para estar à altura de outra pessoa ou grupo.
7. "Ella tiene que igualar esfuerzos si quiere tener éxito en su carrera."

8. Ela tem que igualar esforços se quiser ter sucesso em sua carreira.

9. Igualar las diferencias

10. Envolve eliminar discrepâncias ou desigualdades.
11. "El trabajo en equipo puede ayudar a igualar las diferencias entre los miembros."
12. O trabalho em equipe pode ajudar a igualar as diferenças entre os membros.

Etimologia

A palavra "igualar" provém do latim "aequalāre", que significa tornar igual ou nivelar. A raiz "aequalis" é a que confere a ideia de igualdade.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: equiparar, nivelar, parificar.
• Antônimos: diferenciar, desigualmente, desparecer.

A palavra "igualar" tem uma forte conotação de justiça e equidade, sendo amplamente utilizada em discussões sobre direitos e igualdade social.