impedido (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Impedido" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

/impeˈðido/

Possíveis Traduções para o Português

• Impedido
• Proibido
• Impedido de

Significado e Uso

"Impedido" refere-se à condição de estar impossibilitado de fazer algo ou de agir devido a certas circunstâncias. É uma palavra com uso comum tanto em contextos legais quanto na linguagem cotidiana. A frequência de uso é moderada, sendo mais comum na escrita formal, embora também apareça na fala.

Exemplos de Uso

1. Frase em Espanhol: El juez declaró que el acusado estaba impedido de salir del país.

2. Tradução: O juiz declarou que o acusado estava impedido de sair do país.

3. Frase em Espanhol: Estaba impedido por razones de salud para asistir a la reunión.

4. Tradução: Ele estava impedido por razões de saúde para assistir à reunião.

Expressões Idiomáticas

"Impedido" aparece em várias expressões idiomáticas e contextos que realçam sua utilização:

1. Estar impedido de algo: Significa que alguém não pode realizar uma ação.
2. Frase em Espanhol: No puedo ir a la fiesta porque estoy impedido de viajar.

3. Tradução: Não posso ir à festa porque estou impedido de viajar.

4. Quedar impedido: Refere-se a alguém que se vê obrigado a não agir por circunstâncias externas.

5. Frase em Espanhol: Tras el accidente, quedó impedido para trabajar.

6. Tradução: Após o acidente, ficou impedido de trabalhar.

7. Impedir el paso: Usado para descrever uma situação em que alguém ou algo bloqueia o progresso.

8. Frase em Espanhol: La obra en la carretera impide el paso a los vehículos.
9. Tradução: A obra na estrada impede a passagem dos veículos.

Etimologia

A palavra "impedido" vem do verbo latino "impedire", que significa "atrapalhar" ou "impedir". O prefixo "in-" (que significa "não") e "pedire" (que significa "pedir") se juntam para formar o conceito de algo que não pode ser feito ou que está bloqueado.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Bloqueado - Proibido - Impedido de agir

Antônimos: - Permitido - Liberado - Autorizado