impune (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Impune" é um adjetivo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética no Alfabeto Fonético Internacional é /imˈpune/.

Possíveis traduções para o Português

• Impune
• Impune (sem punição)

Significado

No idioma espanhol, "impune" refere-se à condição de não sofrer uma punição ou castigo por um ato cometido, especialmente uma infração ou um crime. É uma palavra frequentemente utilizada em contextos legais e pode ser usada em discussões sobre justiça e moralidade. "Impune" é comumente encontrada na língua falada e escrita, sendo uma palavra de uso relativamente frequente, especialmente em textos que tratam de direito e ética.

Exemplos de uso

1. "Los culpables actuarán impunes si no hay justicia."
   (Os culpados agirão impunes se não houver justiça.)

2. "Es inaceptable que alguien quede impune por crímenes tan graves."
   (É inaceitável que alguém fique impune por crimes tão graves.)

Expressões idiomáticas

A palavra "impune" pode ser parte de algumas expressões idiomáticas ou frases populares no contexto espanhol:

1. "Actuar impunemente"
2. Significado: Agir sem temor de punição ou consequência.

3. Exemplo: "Algunos políticos actúan impunemente, confiando en no ser castigados."
   (Alguns políticos agem impunemente, confiando em não serem punidos.)

4. "Quedar impune"

5. Significado: Sair sem punição após cometer um erro ou crime.

6. Exemplo: "No es justo que los delincuentes queden impunes tras sus actos."
   (Não é justo que os criminosos fiquem impunes após seus atos.)

7. "Impunidad total"

8. Significado: Estado em que uma pessoa ou grupo não enfrenta consequências por suas ações.

9. Exemplo: "La impunidad total en el sistema judicial se ha convertido en un problema."
   (A impunidade total no sistema judicial tornou-se um problema.)

10. "Pasar impune"

11. Significado: Não ser punido; escapar de uma punição.
12. Exemplo: "Esperamos que este crimen no pase impune."
    (Esperamos que este crime não passe impune.)

Etimologia

A palavra "impune" deriva do latim "impunem", que significa "sem punição", sendo formada pelo prefixo "in-" (não) e "punem", que é o radical relacionado à punição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Inocente (em certos contextos)
• Exonerado

Antônimos

• Punitivo
• Castigado

Essa análise fornece uma visão abrangente da palavra "impune", sua utilização e relevância em diferentes contextos na língua espanhola.