Parte do Discurso

A expressão "in fraganti" é uma locução adverbial.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da expressão "in fraganti" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é:
/in fɾaˈɡan̪ti/

Possíveis Traduções para o Português

• Em flagrante

Significado e Uso

"In fraganti" é uma expressão utilizada em contextos legais e cotidianos que refere-se ao ato de ser surpreendido no momento em que se está cometendo uma infração, delito ou atividade condenável. A expressão é frequentemente de uso escrito e também aparece na fala, especialmente em contextos formais ou conversas sobre questões legais.

Frases de Exemplo

1. El ladrón fue atrapado in fraganti mientras robaba la tienda.
   Tradução: O ladrão foi pego em flagrante enquanto roubava a loja.

2. La policía encontró a los sospechosos in fraganti en el lugar del crimen.
   Tradução: A polícia encontrou os suspeitos em flagrante no local do crime.

Expressões Idiomáticas

A expressão "in fraganti" é frequentemente utilizada em combinações com outras palavras ou em contexto legal. Aqui estão algumas expressões e frases:

1. Ser descubierto in fraganti es una de las mayores pesadillas para un criminal.
   Tradução: Ser descoberto em flagrante é um dos maiores pesadelos para um criminoso.

2. La evidencia fue tan clara que el acusado fue leído sus derechos in fraganti.
   Tradução: A evidência era tão clara que o acusado teve seus direitos lidos em flagrante.

3. A veces, las mejores historias surgen cuando alguien es capturado in fraganti.
   Tradução: Às vezes, as melhores histórias surgem quando alguém é capturado em flagrante.

4. La cámara de seguridad grabó el acto in fraganti, lo que facilitó la investigación.
   Tradução: A câmera de segurança gravou o ato em flagrante, o que facilitou a investigação.

5. El político fue sorprendido in fraganti por un periodista durante su discurso.
   Tradução: O político foi surpreendido em flagrante por um jornalista durante seu discurso.

Etimologia

A expressão "in fraganti" origina-se do latim "in flagrante", que significa "na chama" ou "flagrante". Refere-se à imagem de alguém sendo pego no ato de um crime, como uma chama que revela a presença de algo ardente.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:
- In fragante: em flagrante

Antônimos:
- Libertado (no sentido de ser solto antes de ser pego)
- Impune (quando alguém não é punido por uma infração)

Essa expressão é frequentemente usada em diversas situações legais e cotidianas, ressaltando a ideia de "pegar alguém no ato".