incautar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "incautar" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /iŋˈkaw.tar/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "incautar" para o português incluem "apreender" e "confiscar".

Significado e Uso

"Incautar" significa apreender ou tomar posse de bens, objetos ou valores, especialmente em contextos legais e administrativos, quando se acredita que esses bens possam ser ilegais ou estão relacionados a atividades ilícitas. É uma palavra frequentemente utilizada no âmbito jurídico, sendo menos comum na fala coloquial. Quando ocorre, é mais prevalente em contextos escritos, como documentos legais e relatórios.

Exemplos de Frases

1. La policía decidió incautar los bienes de la empresa sospechosa.

2. A polícia decidiu apreender os bens da empresa suspeita.

3. El juez ordenó incautar los documentos como parte de la investigación.

4. O juiz ordenou confiscar os documentos como parte da investigação.

Expressões Idiomáticas

A palavra "incautar" pode aparecer em algumas expressões idiomáticas, principalmente no contexto legal.

1. Incautar un cargamento: Se refiere al acto de confiscar uma carga suspeita.
2. La aduana tuvo que incautar un cargamento de mercancías ilegales.

3. A aduana teve que apreender uma carga de mercadorias ilegais.

4. Incautar propiedades: Relaciona-se ao ato de confiscar bens imóveis.

5. El gobierno decidió incautar propiedades de los que no pagaban impuestos.

6. O governo decidiu confiscar propriedades daqueles que não pagavam impostos.

7. Incautar evidencia: Usada no contexto da apreensão de provas em um caso criminal.

8. La policía necesita incautar evidencia para avanzar en la investigación.

9. A polícia precisa apreender provas para avançar na investigação.

10. Incautar activos: Aplica-se a bens financeiros ou outros ativos.

11. La fiscalía busca incautar activos de los implicados en el fraude.
12. O ministério público busca confiscar ativos dos implicados na fraude.

Etimologia

A palavra "incautar" vem do latim "incautare", que se relaciona a "cauta", que significa "cautela" ou "cuidado". Essa origem remete à ideia de tomar cuidado ao lidar com bens ou propriedades.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: decomisar, confiscar, aprehender.

Antônimos: devolver, liberar, restituir.