incoar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "incoar" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "incoar" em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /iŋˈkoaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

A tradução de "incoar" para o português é "iniciar" ou "dar início" em um contexto legal, especificamente referindo-se ao ato de iniciar um processo legal.

Significado e Uso

No contexto jurídico, "incoar" significa iniciar ou dar começo a um processo ou procedimento legal. É um termo frequentemente utilizado em documentos legais e na prática do direito. A frequência do uso de "incoar" é mais comum em contextos escritos, como em peças processuais e legislações, do que na fala do dia-a-dia.

Exemplos:

1. El abogado se encargó de incoar el juicio contra la empresa.

2. O advogado se encarregou de iniciar o processo contra a empresa.

3. Es importante incoar los procedimientos necesarios a tiempo.

4. É importante iniciar os procedimentos necessários a tempo.

Expressões Idiomáticas

A palavra "incoar" não é preta um domínio de expressões idiomáticas amplamente reconhecidas, mas é relevante no jargão jurídico e em contextos formais onde o início de um processo é discutido. Aqui estão algumas formas que podem incluir o termo, em contextos que indicam o início de um processo:

1. Incoar un procedimiento: Este término se usa para referirse a iniciar um processo legal formal.
2. Es necesario incoar un procedimiento de apelación para que se revise la sentencia.

3. É necessário iniciar um procedimento de apelação para que a sentença seja revisada.

4. Incoar un expediente: Significa abrir um processo administrativo ou judicial.

5. La oficina de registros se encargará de incoar un expediente para las nuevas denuncias.

6. O escritório de registros se encarregará de abrir um processo para as novas denúncias.

7. Incoar acciones legales: Refere-se a iniciar ações judiciais contra alguém ou algo.

8. Decidieron incoar acciones legales contra la empresa por incumplimiento de contrato.
9. Decidiram iniciar ações legais contra a empresa por descumprimento de contrato.

Etimologia

A palavra "incoar" tem origem no latim "incoare", que significa "começar" ou "iniciar". O prefixo "in-" indica um movimento para dentro, enquanto "coar" deve-se ao verbo "coar", que remete a ação de iniciar algo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Iniciar - Comenzar - Abrir

Antônimos: - Terminar - Concluir - Finalizar

Com essas informações, "incoar" se revela como um verbo relevante principalmente no contexto jurídico, com um uso formal e específico que denota o início de processos legais.