A palavra "incompatible" é um adjetivo.
/in.kɔm.pa.ti.βle/
A palavra "incompatible" é utilizada para descrever algo que não pode coexistir ou que é incapaz de se harmonizar com outra coisa. É comum em contextos gerais, jurídicos e médicos. A frequência de uso é moderada, sendo utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, embora mais frequentemente em contextos formais ou acadêmicos.
Las ideas que presentó el autor son incompatibles con la teoría existente.
(As ideias apresentadas pelo autor são incompatíveis com a teoria existente.)
Dos sistemas operativos pueden ser incompatibles si no se actualizan regularmente.
(Dois sistemas operacionais podem ser incompatíveis se não forem atualizados regularmente.)
A palavra "incompatible" não é uma parte central de muitas expressões idiomáticas, mas é usada em algumas combinações comuns.
"Relaciones incompatibles a menudo terminan en conflictos."
(Relações incompatíveis muitas vezes terminam em conflitos.)
"Tener gustos incompatibles puede ser un obstáculo en una amistad."
(Ter gostos incompatíveis pode ser um obstáculo em uma amizade.)
"Las leyes son incompatibles con los derechos humanos básicos."
(As leis são incompatíveis com os direitos humanos básicos.)
A palavra "incompatible" deriva do latim "incompatibilis", onde "in-" é um prefixo que significa "não" e "compatibilis" vem de "compati", que significa "sofrer junto" ou "compatível". Assim, "incompatible" se refere a algo que não pode coexistir ou não se adapta.
Esta análise detalha a palavra "incompatible" e suas nuances, abrangendo seu uso no idioma espanhol e suas traduções e significados em português.