incrustarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Informações sobre a palavra "incrustarse":

• Parte do discurso: verbo.

• Transcrição fonética: /iŋkrus'taɾse/.

• Traduções possíveis para o Português: fixar-se, alojar-se, instalar-se.

• Uso no idioma Espanhol: A palavra "incrustarse" é mais comum no contexto escrito, mas também pode ser utilizada na fala oral.

Frases de exemplo:

1. El cristal incrustado en la puerta brillaba con intensidad.
   (O cristal incrustado na porta brilhava intensamente.)

2. Después de tanto tiempo en la ciudad, se ha incrustado en la vida urbana.
   (Depois de tanto tempo na cidade, ele se fixou na vida urbana.)

Expressões idiomáticas:

1. Incrustrarse como una lapa: Significa agarrar-se a algo de forma persistente e incômoda.
   Exemplo: Se incrustó en mi vida como una lapa, no me deja en paz.
   (Ele se agarrou na minha vida como uma lapa, não me deixa em paz.)

2. Incrustrarse en la memoria: Diz-se quando algo fica gravado de forma intensa na memória.
   Exemplo: Ese momento se incrustó en mi memoria para siempre.
   (Esse momento ficou gravado na minha memória para sempre.)

Etimologia:

A palavra "incrustarse" deriva do latim "incrustare", formado pelo prefixo "in-" (em) e o verbo "crustare" (cobrir com crosta).

Sinônimos:

• alojar-se
• fixar-se
• instalar-se

Antônimos:

• desalojar-se
• desapegar-se
• desinstalar-se