incurrir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "incurrir" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "incurrir" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /inkurˈiɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

• Incorrer
• Cometer
• Sofrer

Significado e Uso

No idioma espanhol, "incurrir" significa cometer ou provocar algo, geralmente relacionado a uma transgressão ou erro. É frequentemente usado em contextos legais para referir-se a ações que resultam em responsabilidade ou penalidades. A palavra é mais comum em textos escritos, como leis e regulamentos, mas também pode aparecer na fala em contextos formais.

Exemplos de Frases

1. "Si decides incurrir en gastos innecesarios, podrías tener problemas financieros."

2. "Se você decidir incorrer em gastos desnecessários, pode ter problemas financeiros."

3. "El abogado advirtió que incurrir en una falta puede resultar en sanciones graves."

4. "O advogado avisou que incorrer em um erro pode resultar em sanções graves."

Expressões Idiomáticas

"Incidir" é frequentemente usado em expressões relacionadas a legalidades e responsabilidades:

1. Incidir en un error
2. "Es fácil incidir en un error si no se presta atención."

3. "É fácil incidir em um erro se não prestar atenção."

4. Incidir en una falta

5. "El informe revela que muchos ciudadanos inciden en una falta común."

6. "O relatório revela que muitos cidadãos incidem em uma falta comum."

7. Incidir en gastos

8. "La empresa no puede incidir en gastos excesivos si quiere sobrevivir."

9. "A empresa não pode incidir em gastos excessivos se quiser sobreviver."

10. Incidir en problemas

11. "Esa decisión podría incidir en problemas futuros para el equipo."
12. "Essa decisão poderia incidir em problemas futuros para a equipe."

Etimologia

O verbo "incurrir" vem do latim "incurrere", que significa "correr para dentro" ou "cair". O prefixo "in-" implica um movimento para dentro ou um envolvimento, enquanto "currere" refere-se a correr.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Cometer - Sucumbir - Sofrer

Antônimos: - Evitar - Prevenir - Escapar