"Indeciso" é um adjetivo.
A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: [indeˈθi.so] (para a pronúncia na Espanha) ou [indeˈsiso] (na América Latina).
As traduções diretas de "indeciso" para o Português incluem: - indeciso - vacilante
"Indeciso" descreve uma pessoa que não consegue tomar uma decisão ou que hesita em escolher entre diferentes opções. No uso cotidiano, pode referir-se à dificuldade em decidir sobre questões simples ou complexas, e é frequentemente utilizado em contextos tanto formais como informais. A palavra tem uma frequência de uso moderada a alta, sendo comum tanto na fala oral quanto na escrita.
"Soy muy indeciso cuando se trata de elegir un restaurante."
"Sou muito indeciso quando se trata de escolher um restaurante."
"Ella está indecisa sobre qué carrera estudiar."
"Ela está indecisa sobre qual carreira estudar."
Embora a palavra "indeciso" não seja frequentemente parte de expressões idiomáticas fixas, ela pode aparecer em contextos que expressam a incerteza ou hesitação.
"Estar en la cuerda floja" (Estar indeciso sobre una situación).
"Está en la cuerda floja sobre si debe aceptar el trabajo."
"Ele está em uma situação indefinida sobre se deve aceitar o trabalho."
"Dar vueltas" (indecisión que provoca que una persona no se decida).
"Sigue dando vueltas y no llega a una conclusión."
"Ele continua dando voltas e não chega a uma conclusão."
"No saber a qué atenerse" (indecisión sobre cómo actuar).
"No sabía a qué atenerse con las múltiples opciones que tenía."
"Ele não sabia como agir com as múltiplas opções que tinha."
"Tener las cosas claras" (opuesto de estar indeciso).
"Es importante tener las cosas claras antes de tomar decisiones."
"É importante ter as coisas claras antes de tomar decisões."
A palavra "indeciso" tem origem no latim "indecisus", que é a forma participial do verbo "indecidere", que significa "não decidir". A raiz "ciso" está relacionada ao ato de cortar ou decidir, formando um antônimo ao prefixo "in-", que denota negação.