indemne (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Indemne" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

/aɪnˈdɛmne/

Possíveis Traduções para o Português

• Ileso
• Intacto
• Inabalado

Significado e Uso

A palavra "indemne" é utilizada para descrever uma condição de estar livre de danos, prejuízos ou consequências adversas. Em contextos legais, pode referir-se a um estado em que uma pessoa não sofreu nenhuma perda ou dano em decorrência de ações de terceiros. É comum encontrar o termo em textos jurídicos e médicos. A sua frequência de uso é moderada e pode ser encontrada tanto na fala oral quanto no contexto escrito.

Exemplos de Frases

1. El testigo declaró que se sintió indemne durante el proceso judicial.

2. O testemunho declarou que se sentiu ileso durante o processo judicial.

3. Después del accidente, se aseguró de que sus documentos estuvieran indemnes.

4. Depois do acidente, ele se certificou de que seus documentos estavam intactos.

Expressões Idiomáticas

A palavra "indemne" aparece com alguma raridade em expressões idiomáticas, mas pode ser usada em contextos específicos. Aqui estão algumas frases que ilustram usos variados:

1. Salió indemne de la tormenta que arrasó la ciudad.

2. Ele saiu ileso da tempestade que devastou a cidade.

3. La empresa logró mantenerse indemne a pesar de la crisis económica.

4. A empresa conseguiu se manter intacta apesar da crise econômica.

5. El acusado fue declarado indemne por la falta de pruebas.

6. O acusado foi declarado ileso pela falta de provas.

Etimologia

A palavra "indemne" tem origem no latim "indemnus", que significa "livre de danos" ou "não prejudicado". Esta raiz etimológica reflete a ideia de estar livre de qualquer tipo de ofensa ou dano.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Ileso - Intacto - Sano

Antônimos: - Dañado - Perjudicado - Afectado

A palavra "indemne" é mais comumente utilizada em contextos que tratam de responsabilidades legais e proteção, especialmente na jurisprudência e medicina.