"Indulgente" é um adjetivo.
A transcrição fonética de "indulgente" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /indulˈxente/.
As traduções para o português incluem "indulgente" e "condescendente".
No idioma espanhol, "indulgente" refere-se a alguém que demonstra tolerância, compreensão ou perdão em relação às imperfeições ou erros dos outros. É usado tanto em contextos legais, como em termos de penas mais brandas, quanto em contextos mais cotidianos, referindo-se a uma atitude compreensiva. A frequência de uso é moderada, sendo mais comum na linguagem escrita, especialmente em textos acadêmicos ou legais, mas também é utilizada na fala cotidiana.
Frase: "El juez fue indulgente en su sentencia."
Tradução: "O juiz foi indulgente em sua sentença."
Frase: "Es importante ser indulgente con los errores de los demás."
Tradução: "É importante ser indulgente com os erros dos outros."
"Indulgente" aparece em algumas expressões, especialmente nas que envolvem a ideia de perdão ou tolerância.
Expressão: "Tener un corazón indulgente."
Frase: "Ella siempre tiene un corazón indulgente, dispuesto a ayudar a los demás."
Tradução: "Ela sempre tem um coração indulgente, disposto a ajudar os outros."
Expressão: "Ser indulgente consigo mismo."
Frase: "A veces es bueno ser indulgente consigo mismo y no castigarse por los errores."
Tradução: "Às vezes é bom ser indulgente consigo mesmo e não se punir pelos erros."
Expressão: "Una mirada indulgente."
Frase: "Recibió una mirada indulgente de su madre cuando llegó tarde."
Tradução: "Recebeu um olhar indulgente de sua mãe quando chegou tarde."
A palavra "indulgente" vem do latim "indulgens", que é o particípio presente de "indulgere", que significa "ser indulgente" ou "perdoar".
Sinônimos: tolerante, comprensivo, condescendente, benévolo.
Antônimos: severo, estricto, inflexível, rigoroso.
Estas informações fornecem um panorama abrangente sobre o termo "indulgente" em espanhol, apresentando seu uso e importância tanto no dia a dia quanto em contextos mais formais.