indultar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Indultar" é um verbo.

Transcrição Fonética

/aɪnˈdultɑr/

Possíveis Traduções para o Português

• Indultar
• Perdoar (no contexto de anistia ou perdão de penas)

Significado e Uso

No idioma espanhol, "indultar" refere-se ao ato de conceder um perdão, geralmente relacionado a sentenças judiciais, onde uma pessoa é liberada de cumprir sua pena. É um termo legal frequentemente utilizado no contexto de decisões judiciais ou políticas que visam reduzir a severidade das penas. Em geral, a palavra é utilizada em situações formais, mais comum na escrita do que na fala cotidiana.

Frases de Exemplo

1. El presidente decidió indultar a varios prisioneros con buenas conductas.

2. O presidente decidiu indultar vários prisioneiros com bom comportamento.

3. El indulto se otorgó por razones humanitarias.

4. O indulto foi concedido por razões humanitárias.

Expressões Idiomáticas

A palavra "indultar" pode aparecer em várias expressões, geralmente associadas ao perdão ou à clemência. Aqui estão algumas expressões idiomáticas:

1. Indulto de gracia: Refere-se a um perdão excepcional que não é usual.
2. El rey concedió un indulto de gracia en ocasiones especiales.

3. O rei concedeu um indulto de graça em ocasiões especiais.

4. Pedirse el indulto: Significa pedir perdão ou uma segunda chance, muitas vezes em situações de erro.

5. Después de su error, él se pidió el indulto a su jefe.

6. Depois de seu erro, ele pediu um indulto ao seu chefe.

7. Conceder un indulto: Usado para descrever o ato de oferecer perdão oficial.

8. El gobierno decidió conceder un indulto a los prisioneros políticos.

9. O governo decidiu conceder um indulto aos prisioneiros políticos.

10. Indulto pleno: Um perdão completo sem condições.

11. Tras la revisión de su caso, le otorgaron un indulto pleno.
12. Após a revisão de seu caso, foi-lhe concedido um indulto pleno.

Etimologia

A palavra "indultar" vem do latim "indultare", que significa "perdoar" ou "conceder um perdão". Esta origem reflete sua atual conotação legal e moral.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Perdón - Amnistía - Clemencia

Antônimos: - Condena - Castigo - Pena

Esta análise fornece uma compreensão abrangente da palavra "indultar" em seu uso em espanhol, incluindo sua forma, significado, expressões relacionadas e contexto cultural.