infidelidad al juramento (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Palavra: infidelidad al juramento

Parte do discurso:

Substantivo

Transcrição fonética:

infeðeliˈðað al xuɾaˈmjen̪to

Uso em Espanhol:

A expressão "infidelidad al juramento" é usada tanto na fala oral quanto no contexto escrito. Refere-se ao ato de quebrar uma promessa ou compromisso solene.

Exemplos:

1. Su infidelidad al juramento de lealtad le costó el puesto. Tradução: Sua infidelidade ao juramento de lealdade lhe custou o cargo.

2. La infidelidad al juramento de matrimonio fue el motivo de su divorcio. Tradução: A infidelidade ao juramento de casamento foi o motivo do divórcio.

Expressões idiomáticas:

• "Infidelidad al juramento": utilizado para se referir à quebra de qualquer tipo de compromisso ou promessa solene.

• Juan cometió una infidelidad al juramento que hizo ante todos nosotros.

  • Tradução: João cometeu uma infidelidade ao juramento que fez diante de todos nós.

• "Prometer algo y luego cometer infidelidad al juramento": expressão usada para destacar a gravidade de quebrar uma promessa solene.

• No puedo creer que hayas prometido ayudarme y luego cometieras infidelidad al juramento.
  • Tradução: Não posso acreditar que você tenha prometido me ajudar e depois tenha quebrado o juramento.

Etimologia:

A palavra "infidelidad" vem do latim "infidelĭtas", que significa deslealdade. "Juramento" vem do latim "iūrāmentum", que se refere a uma afirmação solene ou juramento.

Sinônimos e antônimos:

• Sinônimos: deslealdade, quebra de promessa, traição.
• Antônimos: lealdade, fidelidade, cumprimento do juramento.