"Infiel" é um adjetivo e também pode ser usado como um substantivo.
/infjɛl/
A palavra "infiel" refere-se a alguém que não é fiel a um determinado compromisso, especialmente em contextos de relacionamentos amorosos ou na prática de uma religião. A frequência de uso é moderada em espanhol, sendo mais comumente usada em contextos escritos, mas também pode aparecer na fala oral quando se discute temas de traição ou deslealdade.
"Ele é um infiel que quebrou a confiança de sua parceira."
"Muchas personas consideran infiel a alguien que engaña a su cónyuge."
A palavra "infiel" é utilizada em algumas expressões idiomáticas no espanhol, que frequentemente enfrentam temas de lealdade e traição. Aqui estão alguns exemplos:
"Ser infiel à palavra dada." (não cumprir uma promessa).
"El infiel siempre lleva una doble vida."
"O infiel sempre leva uma vida dupla." (refere-se a alguém que engana em múltiplos aspectos).
"No seas infiel a tus principios."
"Não seja infiel aos seus princípios." (mantendo-se fiel a suas convicções).
"Los infieles no entienden el valor de la confianza."
"Os infiéis não entendem o valor da confiança." (substitui a lealdade pela traição).
"Ella nunca perdonará a su infiel esposo."
A palavra "infiel" deriva do latim "infidelis," que significa "não fiel," composta pelo prefixo "in-" que indica negação, e "fidelis," que significa "fiel."
Essa estrutura abrange informações abrangentes sobre a palavra "infiel," suas conotações, uso, e a riqueza que ela pode ter em expressões idiomáticas e contextos variados.