infranqueable (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "infranqueable" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /iɱ.fɾaŋ.ˈke.a.β.le/

Possíveis Traduções para o Português

As possíveis traduções de "infranqueable" para o português são: - Intransponível - Infranqueável

Significado e Uso

"Infranqueable" refere-se a algo que não pode ser atravessado ou superado. É usada para descrever barreiras físicas (como muros) ou figurativas (como limitações pessoais). A frequência de uso é moderada; a palavra é mais comum em contextos escritos, como em literatura ou textos acadêmicos, mas também pode ser ouvida em discursos formais.

Exemplos de Frases

1. "La montaña era infranqueable para los excursionistas."
   "A montanha era intransponível para os excursionistas."

2. "El enemigo había levantado una barrera infranqueable."
   "O inimigo havia levantado uma barreira intransponível."

Expressões Idiomáticas

Embora "infranqueable" não seja frequentemente usado em expressões idiomáticas, pode estar presente em diversas formas que transmitem a ideia de dureza ou impossibilidade. Aqui estão algumas frases que refletem o uso da palavra em diferentes contextos:

1. "La tristeza a veces parece una barrera infranqueable."
   "A tristeza às vezes parece uma barreira intransponível."

2. "Hay problemas que se sienten como muros infranqueables."
   "Existem problemas que se sentem como muros intransponíveis."

3. "El respeto es un principio infranqueable en esta comunidad."
   "O respeito é um princípio intransponível nesta comunidade."

4. "La distancia puede ser infranqueable, pero los recuerdos permanecen."
   "A distância pode ser intransponível, mas as memórias permanecem."

5. "Convertir una debilidad en fortaleza puede parecer una tarea infranqueable."
   "Transformar uma fraqueza em força pode parecer uma tarefa intransponível."

Etimologia

A palavra "infranqueable" provém do latim "infrangibilis", onde "in-" significa "não" e "frangere" significa "quebrar". Assim, essencialmente, a palavra carrega a ideia de "não quebrável".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Intransponible - Inalcanzable

Antônimos: - Franqueable - Asequible

Com esta estrutura, pode-se ter uma visão abrangente da palavra "infranqueable" e do seu uso na língua espanhola.