infringir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Verbo

Transcrição Fonética

/in.fɾinˈxiɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• infringir
• violar
• desrespeitar

Significado e Uso

A palavra "infringir" refere-se ao ato de violar ou desrespeitar uma norma, regra, lei ou direito. É comumente usada em contextos legais e formais, embora também possa aparecer em conversas do dia a dia quando se fala sobre regras ou regulamentos. A frequência de uso é moderada, sendo mais comum em contextos escritos, como documentos legais, artigos ou livros, do que na fala oral.

Exemplos de Frases

1. El acusado fue detenido por infringir la ley.

2. O acusado foi detenido por infringir a lei.

3. No debes infringir las normas de convivencia.

4. Você não deve infringir as normas de convivência.

Expressões Idiomáticas

A palavra "infringir" não é particularmente utilizada em expressões idiomáticas; no entanto, pode aparecer em algumas combinações que destacam a violação de normas. Aqui estão algumas frases exemplares:

1. Infringir las reglas del juego puede resultar en descalificación.

2. Infringir as regras do jogo pode resultar em desclassificação.

3. Infringir el contrato es motivo suficiente para una demanda.

4. Infringir o contrato é motivo suficiente para uma ação judicial.

5. Al infringir las leyes de tránsito, se arriesga a multas.

6. Ao infringir as leis de trânsito, corre o risco de multas.

7. Es importante no infringir los derechos de autor en internet.

8. É importante não infringir os direitos autorais na internet.

Etimologia

A palavra "infringir" deriva do latim "infringere", que significa "quebrar" ou "destruir". A raiz composta, onde "in-" indica negação e "fringere" significa "quebrar", explica o sentido de violar ou quebrar uma norma.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - violar - desrespeitar - transgredir

Antônimos: - respeitar - cumprir - obedecer