infundado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Adjetivo.

Transcrição fonética

[info̞nˈðaðo]

Possíveis traduções para o Português

• infundado
• infundada
• infundado/a (dependendo do gênero)

Significado e uso no idioma Espanhol

A palavra "infundado" refere-se a algo que não tem base ou fundamento, que é irracional ou sem justificativa. É comumente utilizada em contextos formais, especialmente na linguagem jurídica, onde se fala de alegações ou afirmações que são carentes de fundamentação. A frequência de uso é moderada e tende a ser mais empregada em contextos escritos do que na fala oral.

Exemplos de uso

1. El argumento presentado es infundado y carece de pruebas.

2. (O argumento apresentado é infundado e carece de provas.)

3. Deben desestimar cualquier denuncia infundada que no tenga sustento.

4. (Devem desconsiderar qualquer denúncia infundada que não tenha sustentação.)

Expressões idiomáticas

A palavra "infundado" não aparece frequentemente em expressões idiomáticas próprias, mas é usada em algumas locuções que envolvem a ideia de falta de fundamentação. Aqui estão alguns exemplos:

1. Una queja infundada puede acarrear consecuencias legales.

2. (Uma queixa infundada pode acarretar consequências legais.)

3. Los rumores infundados suelen causar confusión.

4. (Os rumores infundados geralmente causam confusão.)

5. Es infundada la creencia de que siempre estamos en riesgo.

6. (É infundada a crença de que estamos sempre em risco.)

7. Las críticas infundadas no deberían afectar la moral del equipo.

8. (As críticas infundadas não deveriam afetar a moral da equipe.)

9. Su preocupación era infundada y no tenía razón de ser.

10. (Sua preocupação era infundada e não tinha razão de ser.)

Etimologia

A palavra "infundado" deriva do latim "infundatus", que é a forma participial de "infundere", significando "verter dentro", "injetar", ou seja, a ideia de algo que foi colocado sem um respaldo adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - injustificado - infundamental - inconsistente

Antônimos: - fundamentado - justificado - sustentado