instalarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "instalarse" é um verbo reflexivo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "instalarse" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: [instaˈlaɾse].

Possíveis traduções para o Português

As traduções mais comuns de "instalarse" para o português são: - instalar-se - mudar-se (no contexto de estabelecer residência)

Significado e uso

"Instalarse" no idioma espanhol refere-se, basicamente, ao ato de estabelecer-se em um lugar, seja fisicamente ou em termos de adaptação a um novo ambiente. Isso pode incluir a mudança para uma nova casa ou o início de um novo trabalho, por exemplo. A palavra é frequentemente utilizada em contextos informais, tanto na fala oral quanto na escrita, embora seu uso na fala seja um pouco mais comum. "Instalarse" é um verbo que abrange tanto a noção de localização física quanto a de adaptação social ou psicológica.

Exemplos

1. Me voy a instalar en una nueva casa la próxima semana.

2. Vou me instalar em uma nova casa na próxima semana.

3. Después de mudarse, se tardó un tiempo en instalarse adecuadamente.

4. Depois de se mudar, ele demorou um tempo para se instalar adequadamente.

Expressões idiomáticas

"Instalarse" é frequentemente usado em expressões idiomáticas que envolvem a ideia de adaptação e início de novas etapas. Aqui estão algumas delas:

1. Instalarse como pez en el agua.
2. Significado: Adaptar-se perfeitamente a um novo ambiente.

3. Exemplo: Cuando llegó a su nueva ciudad, se instaló como pez en el agua.

   • Quando chegou à sua nova cidade, ele se instalou como peixe na água.

4. Instalarse en el sofá.

5. Significado: Ficar descansando ou relaxando em casa, muitas vezes de forma prolongada.

6. Exemplo: Hoy es domingo y solo quiero instalarme en el sofá a ver películas.

   • Hoje é domingo e só quero me instalar no sofá para ver filmes.

7. No acabas de instalarte.

8. Significado: Não se adaptou completamente a uma nova situação.
9. Exemplo: Aún no acabas de instalarte en el trabajo, pero ya quiero que asumas más responsabilidades.
   • Você ainda não se instalou completamente no trabalho, mas já quero que assuma mais responsabilidades.

Etimologia

"Instalarse" deriva do verbo "instalar", que tem origens no latim "instalare", que se relaciona com a ideia de colocar algo em um lugar ou estabelecer algo. O sufixo reflexivo "-se" indica que a ação do verbo recai sobre o sujeito, ilustrando o ato de "se estabelecer" ou "se colocar em um lugar".

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Establecerse
• Mudarse (em contextos de mudança de residência)

Antônimos

• Desmontarse
• Deshabitar (no sentido de deixar um lugar ou interromper a residência)