instancia (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "instancia" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "instancia" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /insˈtanθja/ (em espanhol europeu) ou /insˈtansja/ (em espanhol da América Latina).

Possíveis Traduções para o Português

As traduções possíveis para a palavra "instancia" em português incluem: - instância - caso - pedido (dependendo do contexto)

Significado e Uso

No idioma espanhol, "instancia" refere-se a uma solicitação ou pedido formal, frequentemente utilizado em contextos legais ou administrativos. Também pode significar um nível ou etapa em um processo ou sistema, tanto em contextos gerais quanto militares. A frequência de uso da palavra é moderada, sendo mais comum em contextos escritos, como documentos legais, administrativos ou acadêmicos, do que na fala cotidiana.

Exemplos de Uso

1. En una instancia de apelación, se revisará el caso.

2. Em uma instância de apelação, o caso será revisado.

3. Es necesario presentar la instancia antes de la fecha límite.

4. É necessário apresentar a instância antes da data limite.

Expressões Idiomáticas

"Instancia" faz parte de diversas expressões idiomáticas e jurídicas na língua espanhola. Aqui estão algumas delas:

1. A la instancia de – Sob solicitação de
2. "A la instancia de varios vecinos, se realizó una mejora en la calle."

3. Sob solicitação de vários vizinhos, uma melhoria foi realizada na rua.

4. En última instancia – Em última instância

5. "En última instancia, lo decidimos juntos."

6. Em última instância, decidimos juntos.

7. Instancia superior – Instância superior

8. "La causa fue llevada a una instancia superior para su revisión."

9. O caso foi levado a uma instância superior para sua revisão.

10. Instancia administrativa – Instância administrativa

11. "Se presentó un recurso ante la instancia administrativa correspondiente."

12. Um recurso foi apresentado à instância administrativa correspondente.

13. Instancia judicial – Instância judicial

14. "La instancia judicial determinará si hay mérito en el caso."
15. A instância judicial determinará se há mérito no caso.

Etimologia

A palavra "instancia" vem do latim "instància", que significa "pressão, insistência". O termo evoluiu para significar pedido ou solicitação em contextos formais.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: solicitud, petición, demanda.
• Antônimos: negativa, rechazo (no contexto de uma solicitação, o oposto seria uma negativa ou rejeição).