A expressão "insuficiencia respiratoria aguda" é principalmente utilizada no contexto da medicina, tanto na fala oral quanto na escrita.
Exemplos
La insuficiencia respiratoria aguda es una condición grave que requiere atención médica inmediata.
A insuficiência respiratória aguda é uma condição grave que requer atenção médica imediata.
Al paciente se le está tratando por insuficiencia respiratoria aguda en la unidad de cuidados intensivos.
O paciente está sendo tratado por insuficiência respiratória aguda na unidade de terapia intensiva.
Expressões Idiomáticas
"Estar al borde de la insuficiencia respiratoria aguda"
Tradução: Estar prestes a ter insuficiência respiratória aguda.
Exemplo: Después de correr tanto, llegué al borde de la insuficiencia respiratoria aguda.
"Evitar la insuficiencia respiratoria aguda"
Tradução: Evitar a insuficiência respiratória aguda.
Exemplo: Usar mascarilla es una manera de evitar la insuficiencia respiratoria aguda.
Etimologia
A palavra "insuficiencia" vem do latim insufficientia e o termo "respiratoria" deriva do latim respiratio, ambos relacionados à falta de ar ou de respiração. Já o adjetivo "aguda" provém do latim acutus, indicando uma condição súbita e grave.