"Insurgente" é um adjetivo e também um substantivo.
A transcrição fonética de "insurgente" no Alfabeto Fonético Internacional é /insuɾˈxente/.
As traduções para "insurgente" em português incluem: - insurgente (mesma palavra) - rebelde (em contextos específicos)
"Insurgente" refere-se a alguém que se levanta ou se rebela contra uma autoridade ou governo estabelecido. O termo pode ser utilizado tanto em contextos políticos, envolvendo revoluções ou rebeliões, quanto em contextos mais gerais, indicando qualquer forma de resistência ou oposição. Em espanhol, "insurgente" é frequentemente usado em discursos políticos e históricos e aparece tanto na fala oral quanto na escrita.
Los insurgentes tomaron el control de la ciudad.
(Os insurgentes tomaram o controle da cidade.)
Fue un acto insurgente que desafió al gobierno.
(Foi um ato insurgente que desafiou o governo.)
O termo "insurgente" pode ser usado em algumas expressões idiomáticas e frases que discutem resistência ou rebeldia:
"La voz del insurgente nunca debe ser silenciada."
(A voz do insurgente nunca deve ser silenciada.)
"Los insurgentes luchan por sus derechos."
(Os insurgentes lutam por seus direitos.)
"En tiempos de crisis, el insurgente se convierte en héroe."
(Em tempos de crise, o insurgente se torna um herói.)
"El insurgente busca la justicia a cualquier precio."
(O insurgente busca a justiça a qualquer preço.)
A palavra "insurgente" vem do latim "insurgens", que é a forma do particípio presente de "insurgere", que significa "levantar-se" ou "erguer-se". A raiz "surgere" implica uma conotação de ascensão ou rebelião.
Essa estrutura cobre as várias nuances e aplicações do termo "insurgente" no idioma espanhol, assim como suas relações em português.