Adjetivo.
[iŋˈtaʧaβle]
A palavra "intachable" descreve algo ou alguém que não pode ser atacado, criticado ou repreendido. Geralmente, é usada para qualificar uma pessoa com uma imagem ou moralidade impecável. Em contextos legais, pode referir-se a provas ou situações que não são passíveis de contestação. A frequência de uso é moderada, sendo mais comum na escrita formal, como em textos legais ou acadêmicos, do que na conversa cotidiana.
Su conducta intachable lo convierte en un modelo a seguir.
(Sua conduta irrepreensível o torna um modelo a ser seguido.)
El testimonio fue considerado intachable durante el juicio.
(O testemunho foi considerado inatacável durante o julgamento.)
Embora "intachable" seja menos frequente em expressões idiomáticas populares, frequentemente aparece em contextos que discutem ética ou moralidade. Aqui estão algumas expressões e frases que utilizam a palavra:
Tiene una reputación intachable en el mundo empresarial.
(Ele/ela tem uma reputação irrepreensível no mundo dos negócios.)
La intachabilidad de sus acciones lo protege de cualquier acusación.
(A irrepreensibilidade de suas ações o protege de qualquer acusação.)
Para mantener una imagen intachable, evita los escándalos.
(Para manter uma imagem impecável, evita os escândalos.)
El abogado defendió su postura, asegurando que era intachable.
(O advogado defendeu sua postura, assegurando que era inatacável.)
En la política, es difícil encontrar a alguien con una trayectoria intachable.
(Na política, é difícil encontrar alguém com uma trajetória irrepreensível.)
A palavra "intachable" vem do espanhol, derivando da junção do prefixo "in-" (que indica negação) e do verbo "tachar", que significa riscar ou criticar. Assim, "intachable" implica a ausência de críticas.
Sinônimos - Irrepreensível - Impecável - Exemplar
Antônimos - Repreensível - Censurável - Atacável