intentar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "intentar" é um verbo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /inteˈtaɾ/.

Possíveis traduções para o Português

• tentar
• intentar (em algumas confusões de categorias, mas "intentar" não é uma forma padrão em português)

Significado da palavra

No idioma espanhol, "intentar" significa fazer uma tentativa de realizar alguma ação ou atingir um objetivo. É utilizado em muitos contextos e é comum tanto na fala oral quanto na escrita. O verbo é frequentemente utilizado em situações onde alguém tenta alcançar um resultado, mesmo que não tenha certeza de que conseguirá.

Frases de exemplo

1. "Voy a intentar terminar este proyecto hoy."

2. "Vou tentar terminar este projeto hoje."

3. "Ella intenta resolver el problema por su cuenta."

4. "Ela tenta resolver o problema por conta própria."

Expressões idiomáticas

"Intentar" é uma parte importante de várias expressões idiomáticas em espanhol. Abaixo estão algumas:

1. "Intentar con todas las fuerzas."
2. "Tentar com todas as forças."

3. Significa fazer o máximo esforço possível.

4. "Intentar dar lo mejor de uno mismo."

5. "Tentar dar o melhor de si mesmo."

6. Refere-se a esforço pessoal em uma atividade.

7. "Intentar hacer la vista gorda."

8. "Tentar fazer vista grossa."

9. Usado quando se ignora deliberadamente uma situação.

10. "No intentar vender humo."

11. "Não tentar vender fumaça."

12. Usado para descrever alguém que não tenta enganar com promessas vazias.

13. "Intentar tocar el cielo."

14. "Tentar tocar o céu."

15. Usado para expressar ambições ou desejos elevados.

16. "Intenta no perder la calma."

17. "Tenta não perder a calma."
18. Uma recomendação para manter a tranquilidade em uma situação estressante.

Etimologia da palavra

O verbo "intentar" vem do latim "intendere", que significa "tender a" ou "dirigir-se a". A mudança fônica e morfológica entre as línguas envolveu a transformação da nossa língua fonte para a forma moderna.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos:
• tratar
• buscar

• esforzarse por

• Antônimos:

• abandonar
• desistir
• renunciar