A palavra "intruso" em Espanhol significa alguém que entra ou está presente em um lugar sem permissão ou autorização. Pode ser usada para se referir a alguém que não faz parte de um grupo ou situação específica.
Frequência de uso: A palavra "intruso" é mais comum no contexto escrito do que na fala do dia a dia em Espanhol.
Exemplos:
El intruso entró por la ventana sin que nadie lo notara.
(O intruso entrou pela janela sem que ninguém percebesse.)
La presencia del intruso en la reunión incomodaba a los demás invitados.
(A presença do intruso na reunião incomodava os outros convidados.)
Expressões idiomáticas:
1. "Sentirse intruso":
Significado: Sentir-se deslocado ou fora de lugar em determinada situação.
Exemplo: Me siento intruso en esta fiesta, no conozco a nadie.
(Me sinto um intruso nesta festa, não conheço ninguém.)
2. "Intruso en la intimidad":
Significado: Pessoa que invade a privacidade de alguém.
Exemplo: No quiero que seas un intruso en mi vida personal.
(Não quero que seja um intruso na minha vida pessoal.)
Etimologia:
A palavra "intruso" vem do latim "intrusus", particípio passado de "intrudere", que significa "entrar à força, invadir".