investigar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "investigar" é um verbo Transitivo e Intransitivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) para "investigar" é /inβes.tiˈɣaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

• Investigar
• Pesquisar

Significado e Uso

No idioma espanhol, "investigar" refere-se ao ato de examinar ou estudar algo com o objetivo de descobrir informações, esclarecer dúvidas ou buscar a verdade sobre um assunto. O termo é frequentemente utilizado em contextos acadêmicos, científicos, jornalísticos e legais. Sua frequência de uso é alta, sendo comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito.

Frases de Exemplo

1. La policía decidió investigar el crimen ocurrido anoche.

2. A polícia decidiu investigar o crime ocorrido na noite passada.

3. Es importante investigar los efectos de la contaminación en la salud pública.

4. É importante investigar os efeitos da poluição na saúde pública.

Expressões Idiomáticas

O verbo "investigar" é frequentemente utilizado em diversas expressões idiomáticas e contextos.

1. Investigar a fondo
   Significa fazer uma investigação detalhada.
2. El detective tuvo que investigar a fondo para resolver el caso.

3. O detetive teve que investigar a fundo para resolver o caso.

4. Investigar a la ligera
   Refere-se a investigar superficialmente ou de maneira apressada.

5. No es recomendable investigar a la ligera cuando se trata de temas sensibles.

6. Não é recomendável investigar a la ligeira quando se trata de temas sensíveis.

7. Investigar en profundidad
   Usado para descrever uma investigação extensiva e minuciosa.

8. Los científicos deben investigar en profundidad para entender el fenómeno.
9. Os cientistas devem investigar em profundidade para entender o fenômeno.

Etimologia

O verbo "investigar" vem do latim "investigare", que significa "examinar, explorar". É uma combinação do prefixo "in-" (em direção a, dentro) e "vestigare" (seguir, rastrear).

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: indagar, examinar, explorar, pesquisar.
• Antônimos: ignorar, desconsiderar, descartar.