involucrar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "involucrar" é um verbo transitivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /in.βol.uˈkaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções do verbo "involucrar" para o português incluem: - Envolver - Incluir

Significado e Uso

Definição: "Involucrar" significa engajar ou incluir algo ou alguém em uma situação, atividade ou processo. Utiliza-se frequentemente em contextos que envolvem colaboração ou a necessidade de que outros participem de um evento ou ação.

Frequência de Uso: É uma palavra de uso comum tanto na fala oral quanto na escrita, podendo ser encontrada em diversas situações sociais, acadêmicas e empresariais.

Exemplos: 1. Espanhol: Es importante involucrar a todos en la toma de decisiones.
Português: É importante envolver a todos na tomada de decisões.

1. Espanhol: Quiero involucrar a mis amigos en este proyecto.
   Português: Quero envolver meus amigos neste projeto.

Expressões Idiomáticas

O termo "involucrar" é usado em algumas expressões idiomáticas e contextos. Aqui estão algumas frases que destacam a versatilidade do verbo:

1. Espanhol: Involucrarse en un problema ajeno puede ser complicado.
   Português: Envolver-se em um problema alheio pode ser complicado.

2. Espanhol: Al involucrar a la comunidad, se logran mejores resultados.
   Português: Ao envolver a comunidade, se conseguem melhores resultados.

3. Espanhol: Es fácil involucrar a alguien en una discusión.
   Português: É fácil envolver alguém em uma discussão.

4. Espanhol: Involucrar a diferentes perspectivas en el proyecto enriqueció el resultado final.
   Português: Envolver diferentes perspectivas no projeto enriqueceu o resultado final.

5. Espanhol: No quería involucrar más personas para no crear conflictos.
   Português: Não queria envolver mais pessoas para não criar conflitos.

Etimologia

A palavra "involucrar" deriva do latim "involucrāre", que é composto pelo prefixo "in-" (que indica dentro) e "volucris" (que significa "envolver" ou "cobrir"). O termo era usado originalmente em contextos que implicavam a ação de cobrir algo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Envolver - Incluir - Incorporar

Antônimos: - Excluir - Desligar - Desvincular

Assim, "involucrar" é um verbo que desempenha um papel importante em muitos contextos na língua espanhola, promovendo a ideia de inclusão e participação.