A palavra "irreparable" é um adjetivo.
A transcrição fonética da palavra "irreparable" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /i.re.pa.ˈɾa.βle/.
As traduções mais comuns para o português incluem: - irreparável
"Irreparable" significa que algo não pode ser reparado ou que não pode ser corrigido. É frequentemente utilizado em contextos legais e médicos, referindo-se a danos que não podem ser consertados ou que resultaram em consequências permanentes. A palavra é usada tanto na fala quanto na escrita, mas pode ser mais frequente na escrita formal devido ao seu uso em contextos técnicos.
A perda da evidência foi um dano irreparável para o caso.
La decisión tomada tuvo consecuencias irreparables para la comunidad.
"Irreparable" não é uma palavra comumente encontrada em expressões idiomáticas em espanhol, mas existe o uso em contextos e frases recorrentes:
Um dano irreparável sempre deixa marcas no coração.
Al cometer un error irreparable, se aprendió una lección valiosa.
Ao cometer um erro irreparável, uma lição valiosa foi aprendida.
Las consecuencias irreparables de nuestras acciones deben ser consideradas con cuidado.
As consequências irreparáveis de nossas ações devem ser consideradas com cuidado.
Un acto de violencia puede tener efectos irreparables en la sociedad.
A palavra "irreparable" vem do latim "irreparabilis", que é composto pelo prefixo "in-" (não) e "reparabilis" (que pode ser reparado). Assim, o significado evoluiu para algo que não pode ser reparado ou consertado.