isla madrepórica (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo

Transcrição fonética

/ˈizla maˈðɾepoɾika/

Possíveis traduções para o Português

Ilha mãe do demônio

Significado

A expressão "madrepórica" é uma modificação coloquial da palavra "cabrón" em Espanhol, sendo usada para enfatizar algo de forma vulgar ou jocosa. Esta expressão é um palavrão e é mais comumente utilizada na fala informal.

Exemplos

1. ¡Qué isla madrepórica es esta!

2. Que ilha mãe do demônio é essa!

3. No entiendo nada de esta isla madrepórica.

4. Não entendo nada deste inferno de ilha.

5. Estamos rodeados de gente madrepórica.

6. Estamos cercados de pessoas desgraçadas.

Expressões idiomáticas com "madrepórica"

1. Estar hasta la madre:
2. Estar muito chateado/a; estar cansado/a.

3. Estoy hasta la madre de tanto trabajo. (Estou cansado(a) de tanto trabalho.)

4. Valer madre:

5. Não ter importância; não valer nada.

6. Me vale madres lo que digan de mí. (Não me importa o que digam de mim.)

7. De la chingada madre:

8. Muito ruim; de péssima qualidade.
9. El servicio en este restaurante es de la chingada madre. (O serviço neste restaurante é muito ruim.)

Etimologia

A expressão "madrepórica" é uma forma modificada e suavizada da expressão "madre cabrón", sendo uma maneira mais leve de expressar descontentamento ou surpresa em relação a algo.

Sinônimos e Antónimos

• Sinônimos: maldito, condenado, detestável
• Antónimos: maravilloso, excelente, genial