A palavra "izquierda" é um substantivo feminino.
A transcrição fonética da palavra "izquierda" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /izˈkjeɾða/
A tradução mais comum de "izquierda" para o português é "esquerda".
Em espanhol, "izquierda" refere-se à direção oposta à direita e também é frequentemente usada em contextos políticos para descrever ideologias ou partidos que defendem direitos sociais, igualdade e intervenção governamental na economia. A palavra tem um uso frequente tanto em conversas cotidianas (fala oral) como em contextos escritos, como jornalismo, literatura e discursos políticos.
Frase: "El partido de izquierda ganó las elecciones." Tradução: "O partido de esquerda ganhou as eleições."
Frase: "Siempre voy a la izquierda en la calle." Tradução: "Eu sempre vou para a esquerda na rua."
" izquierda" é parte de várias expressões idiomáticas. Aqui estão algumas delas:
Frase: "Estar a la izquierda de alguien." Tradução: "Estar à esquerda de alguém." (Significa estar ao lado de alguém em uma discussão ou em um grupo, muitas vezes relacionado a uma posição ideológica.)
Frase: "Por la izquierda." Tradução: "Pela esquerda." (Usado para descrever uma abordagem ou atitude não convencional ou alternativa.)
Frase: "Una política de izquierda." Tradução: "Uma política de esquerda." (Refere-se a uma política que apoia a justiça social, direitos trabalhistas e igualdade.)
Frase: "Romper a la izquierda." Tradução: "Romper para a esquerda." (Usado para descrever a ação de mudar para uma postura ou ideologia mais progressista ou radical.)
Frase: "La mayoría de la población se identifica con la izquierda." Tradução: "A maioria da população se identifica com a esquerda."
A palavra "izquierda" deriva do latim "sinistra", que significava "esquerda" mas também tinha uma conotação negativa associada a "desgraça" ou "mau agouro". Com o tempo, a origem etimológica de "sinistra" evoluiu para o uso moderno da palavra "izquierda".