jactarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Jactarse" é um verbo (intransitivo).

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "jactarse" em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /xaɣˈtaɾ.se/.

Possíveis Traduções para o Português

• Gabar-se
• Ostentar
• Jactar-se

Significado e Uso

"Jactarse" refere-se ao ato de se gabar ou ostentar algo, geralmente de maneira exagerada. É uma expressão mais usada na linguagem escrita ou formal, apesar de também aparecer em contextos orais. A frequência de uso pode variar, mas tende a ser mais comum em contextos onde a crítica aos que se gabam é relevante.

Frases de Exemplo

1. Él siempre se jacta de sus logros académicos.

2. Ele sempre se gaba de suas conquistas acadêmicas.

3. No deberías jactarte tanto de tu riqueza.

4. Você não deveria se gabar tanto de sua riqueza.

Expressões Idiomáticas

"Jactarse" aparece em várias expressões idiomáticas que refletem o comportamento de se exibir ou se gabar:

1. Jactarse de su saber
2. "Ella siempre se jacta de su saber, pero a veces no tiene razón."

3. "Ela sempre se gaba de seu saber, mas às vezes não tem razão."

4. No hay peor ciego que el que no quiere ver, jactándose de su propia ignorancia

5. "Algunos jactándose de su conocimiento parecen ignorar lo obvio."

6. "Alguns, se gabando de seu conhecimento, parecem ignorar o óbvio."

7. Jactarse sin fundamento

8. "No me gusta la gente que se jacta sin fundamento, es ridículo."

9. "Não gosto de pessoas que se gabam sem fundamento, é ridículo."

10. En boca cerrada no entran moscas, pero a veces se jactan demasiado

11. "Es mejor no jactarse, a veces menos es más."
12. "É melhor não se gabar, às vezes menos é mais."

Etimologia

A palavra "jactarse" provém do latim "iactare", que significa 'lançar', 'modelar'. O uso do prefixo "ja-" em "jactarse" deriva da ideia de se lançar ou se exibir.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Presumir - Vanagloriarse - Ostentar

Antônimos: - Humildar-se - Esconder - Discretar

Com essas informações, "jactarse" pode ser compreendida não apenas como um ato de exibição pessoal, mas também em um contexto mais amplo que inclui sua utilização em expressões idiomáticas, que muitas vezes criticam a ostentação desmedida.