A palavra "jadeante" é um adjetivo.
A transcrição fonética de "jadeante" usando o Alfabeto Fonético Internacional é: /xaˈðe̞.ante/
A palavra "jadeante" pode ser traduzida para o português como "ofegante" ou "ofendido".
"Jadeante" é um adjetivo que descreve algo ou alguém que está respirando de forma rápida e dificultosa, geralmente após um esforço físico intenso ou por causa de excitação ou ansiedade. É uma palavra que pode ser usada tanto na fala oral quanto em contextos escritos, mas tende a aparecer com mais frequência na literatura e na descrição de estados físicos ou emocionais.
Frase: Después de correr, estaba jadeante y no podía hablar.
Tradução: Depois de correr, estava ofegante e não conseguia falar.
Frase: La mujer jadeante llegó a la meta y se desplomó.
Tradução: A mulher ofegante chegou à linha de chegada e desmaiou.
"Jadeante" não é uma parte comum de expressões idiomáticas específicas, mas pode fazer parte de descrições figurativas em contextos que envolvem esforço ou tensão.
Frase: En la vida, a veces tenemos que enfrentar situaciones jadeantes que nos dejan sin aliento.
Tradução: Na vida, às vezes temos que enfrentar situações ofegantes que nos deixam sem fôlego.
Frase: Aquel momento de tensión era tan jadeante que todos contenían la respiración.
Tradução: Aquele momento de tensão era tão ofegante que todos prendiam a respiração.
Frase: Luego de una jornada jadeante de trabajo, finalmente llegó a casa.
Tradução: Depois de um dia ofegante de trabalho, finalmente chegou em casa.
A palavra "jadeante" provém do verbo "jadear", que significa respirar ofegante e se origina do francês "haleter", que está relacionado ao ato de respirar de modo pesado.
Esse panorama geral sobre "jadeante" fornece uma compreensão mais clara do uso e significado da palavra no idioma espanhol.